1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Anterior pe „frați și surori”...

2
00:00:02,180 --> 00:00:03,410
Nu pot face sex cu tine.

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,750
Nu, nici eu nu vreau să fac sex.

4
00:00:04,830 --> 00:00:06,320
Adică, nu... nu acum.

5
00:00:06,380 --> 00:00:07,280
Ce-i asta?

6
00:00:07,360 --> 00:00:08,630
Este scrisoarea mea de demisie.

7
00:00:08,730 --> 00:00:11,250
Nu se mai simte ca compania noastră.

8
00:00:11,310 --> 00:00:12,330
renunt.

9
00:00:12,410 --> 00:00:15,400
Încep o organizație nonprofit, așa că bine ai venit în centrul nervos.

10
00:00:15,480 --> 00:00:18,420
Nu i-am auzit niciodată pe părinții mei folosind cuvântul „gay” până când le-am spus că sunt.

11
00:00:18,500 --> 00:00:22,100
Ceea ce faceți voi doi, nu este o uniune recunoscută de biserică.

12
00:00:22,180 --> 00:00:25,520
Aș vrea să luați în considerare înlocuirea lui Kitty ca director de comunicații.

13
00:00:25,580 --> 00:00:27,470
Asta este atât de nebun.

14
00:00:27,530 --> 00:00:30,300
Am tot ce are statul despre Ryan Lafferty.

15
00:00:30,360 --> 00:00:32,510
Lasă-mă să câștig înapoi încrederea.

16
00:00:32,590 --> 00:00:34,810
Dacă sunt de acord să fac asta, mamă, nu mai minți.

17
00:00:34,890 --> 00:00:38,180
De acum înainte, gata de minciuni.

18
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

19
00:00:51,480 --> 00:00:52,710
Oh, lichide fierbinți.

20
00:00:52,770 --> 00:00:54,610
Hm, pot face două lucruri deodată.

21
00:00:54,660 --> 00:00:56,670
Justin, chiar trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

22
00:00:56,970 --> 00:00:58,170
Sigur.

23
00:00:59,970 --> 00:01:01,660
Um, așa că stai jos.

24
00:01:02,070 --> 00:01:03,610
O așezare... trebuie să fie serios.

25
00:01:03,670 --> 00:01:05,750
Ei bine, da, este de fapt un fel de grav.

26
00:01:05,810 --> 00:01:08,020
Am găsit acest dosar în biroul mamei mele.

27
00:01:08,080 --> 00:01:11,220
Ei bine, de fapt, am dat peste ea, dar am vrut să te uiți la el.

28
00:01:11,450 --> 00:01:13,460
Sunt informații despre Ryan.

29
00:01:15,220 --> 00:01:16,720
Ryan?

30
00:01:19,170 --> 00:01:20,790
Bakersfield?

31
00:01:20,850 --> 00:01:23,670
Ce o să facă, să bată la hidoor? Nu are nimic de-a face cu asta.

32
00:01:23,750 --> 00:01:26,680
Habar n-am ce va face.

33
00:01:26,760 --> 00:01:28,040
Ei bine, nu are dreptul să facă nimic.

34
00:01:28,140 --> 00:01:30,880
Adică, mama a chinuit toată această situație de luni de zile.

35
00:01:30,940 --> 00:01:32,340
Ea nu vrea ca Ryan să știe.

36
00:01:32,420 --> 00:01:33,810
-Va trebui să-i spun. -Nu,nu,nu.

37
00:01:33,890 --> 00:01:37,050
Nu-- nu-i spune. Chiar vreau să-i dau mamei o șansă să explice.

38
00:01:37,110 --> 00:01:38,930
Facem acest lucru nou în care încercăm să reconstruim încrederea...

39
00:01:39,010 --> 00:01:40,690
increde-te, iti bati joc de mine?

40
00:01:40,790 --> 00:01:42,750
Uite, voi pune fișierul înapoi acolo unde l-am găsit,

41
00:01:42,830 --> 00:01:45,060
și dacă neagă că s-a uitat la Ryan când îl întreb,

42
00:01:45,130 --> 00:01:47,060
atunci vom ști că minte.

43
00:01:47,180 --> 00:01:48,820
Poate are o explicație.

44
00:01:48,890 --> 00:01:50,520
Aceasta este mama ta despre care vorbim aici.

45
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Da, și ești iubitul meu, și încerc să fiu sincer cu amândoi.

46
00:01:53,160 --> 00:01:55,130
Ei bine, sincer, dacă mama ta găsește acest copil,

47
00:01:55,210 --> 00:01:56,850
mama mea va avea o criză, bine?

48
00:01:56,930 --> 00:01:58,830
Și îmi pare rău. Nu am chef să mă ocup de asta.

49
00:01:58,910 --> 00:02:00,210
Ei bine, o să mă descurc.

50
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
Ți-am spus că o voi face.

51
00:02:05,650 --> 00:02:07,820
Bine, fă-o în felul tău.

52
00:02:10,670 --> 00:02:12,020
Știi, chiar m-am gândit la toți oamenii,

53
00:02:12,100 --> 00:02:14,810
pe care le-ai înțelege despre reparații.

54
00:02:14,890 --> 00:02:16,590
Trebuie să mă apuc de treabă.

55
00:02:17,660 --> 00:02:18,980
Ce sa întâmplat cu stenogramele mele?

56
00:02:19,080 --> 00:02:21,360
Știați că „regina Maria” este andocat pe plaja lungă?

57
00:02:21,420 --> 00:02:23,430
Aici scrie că nu reușește să impresioneze.

58
00:02:23,510 --> 00:02:25,630
Sunt într-un folder albastru?

59
00:02:25,710 --> 00:02:26,820
Ce zici de plaja din Veneția?

60
00:02:26,920 --> 00:02:28,370
Crezi că părinților mei le-ar plăcea venice beach?

61
00:02:28,450 --> 00:02:29,870
Kevin, vorbesc cu tine.

62
00:02:29,950 --> 00:02:31,060
Da. Sunt... Ascult.

63
00:02:31,150 --> 00:02:33,100
Da, știu, "regina Maria", este andocat la Veneția. Nu ești impresionat.

64
00:02:33,180 --> 00:02:35,980
Nici măcar aproape. Kevin, vin mâine. Fus.

65
00:02:36,970 --> 00:02:38,050
bucataria.

66
00:02:38,100 --> 00:02:43,400
Kevin, părinții mei - aceiași părinți care ne-au boicotat ceremonia de angajament - vin.

67
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
Este echivalentul căderii zidului Berlinului,

68
00:02:45,630 --> 00:02:47,280
și știu că ești înnebunit de muncă,

69
00:02:47,360 --> 00:02:50,850
dar ar fi frumos dacă am putea avea o conversație reală când ești în aceeași cameră.

70
00:02:50,930 --> 00:02:52,340
Îmi pare atât de rău.

71
00:02:52,420 --> 00:02:54,410
Sunt tot al tău. Serios. Care este planul?

72
00:02:54,470 --> 00:02:57,230
Bine, mai întâi trebuie să... trebuie să le rezerv o cameră de hotel.

73
00:02:57,310 --> 00:02:58,330
Lasă-mă să fac asta.

74
00:02:58,410 --> 00:02:59,740
Firma primește o rată excelentă la „W.

75
00:02:59,800 --> 00:03:01,140
„Care este băutura aleasă de tatăl tău?

76
00:03:01,200 --> 00:03:02,760
-Bourbon. -Grozav. O să iau o sticlă.

77
00:03:02,840 --> 00:03:05,530
Oh, și te-ai deranja să obții o fotografie semnată cu pisicuța pentru mama mea?

78
00:03:05,600 --> 00:03:08,080
Era obsedată de emisiunea ei de radio.

79
00:03:08,150 --> 00:03:09,680
Doar ea? Ce zici de amândoi?

80
00:03:09,740 --> 00:03:11,360
Doi republicani zâmbitori la prețul unuia.

81
00:03:11,420 --> 00:03:12,750
Îți bat joc de mine sau ești drăguț?

82
00:03:12,810 --> 00:03:13,770
ambele.

83
00:03:13,840 --> 00:03:15,030
-Altceva? -Nu.

84
00:03:15,090 --> 00:03:18,940
Întâlnește-ne la Bradbury's la 7:00 și nu-ți petrece tot timpul verificându-ți telefonul mobil.

85
00:03:19,000 --> 00:03:20,440
-7:00? -D-da.

86
00:03:20,520 --> 00:03:23,800
Mama mea a citit un articol despre terasa lor de acolo și a făcut o rezervare cu săptămâni în urmă.

87
00:03:23,880 --> 00:03:24,980
De ce nu facem 9:00?

88
00:03:25,060 --> 00:03:25,910
E mult mai la modă.

89
00:03:25,990 --> 00:03:27,050
Părinții mei nu sunt la modă.

90
00:03:27,130 --> 00:03:28,990
A trecut ora de culcare.

91
00:03:29,530 --> 00:03:30,370
ce?

92
00:03:30,450 --> 00:03:34,210
Bine, cred că vor anunța noul partener mâine seară.

93
00:03:34,290 --> 00:03:35,670
Kevin, ai spus asta săptămâna trecută.

94
00:03:35,750 --> 00:03:38,890
Da, știu, dar se zvonește că vor face toată chestia asta cu cocktailul G,

95
00:03:38,950 --> 00:03:41,730
și apoi voi fi eu, știi? Am făcut-o.

96
00:03:41,780 --> 00:03:44,450
Știi, chiar și după ce am pierdut mâncarea ojai, am făcut-o.

97
00:03:44,530 --> 00:03:46,310
Haide. Uită-te la partea bună.

98
00:03:46,370 --> 00:03:47,830
Aș... aș ajunge ca partener.

99
00:03:47,890 --> 00:03:49,720
Părinții dumneavoastră ar putea fi de fapt impresionați.

100
00:03:49,800 --> 00:03:51,290
Uite, de ce nu mă întâlnesc cu tine la desert?

101
00:03:51,350 --> 00:03:52,110
Nu, nu. Am nevoie să fii acolo.

102
00:03:52,110 --> 00:03:54,580
Bine, pune-l pe secretară să-l schimbe la 9:00.

103
00:03:54,660 --> 00:03:57,370
Și încă ceva... eu...

104
00:03:57,410 --> 00:04:01,290
Nu fi supărat, dar mă gândeam că poate am putea păstra P.D.A.

105
00:04:01,370 --> 00:04:03,540
Până la minim.

106
00:04:03,620 --> 00:04:08,100
Ce s-a întâmplat cu cântecul tău preferat, suntem aici, suntem ciudați, ne-am obișnuit?

107
00:04:08,160 --> 00:04:09,350
Mi-ai cunoscut parintii.

108
00:04:09,430 --> 00:04:10,630
Da, am și mă sperie,

109
00:04:10,690 --> 00:04:13,200
așa că nu-i voi antagoniza sărutându-te franceză în fața lor.

110
00:04:13,260 --> 00:04:15,010
Promit că o să te revanșez când vor pleca.

111
00:04:15,070 --> 00:04:16,390
Tu mai bine.

112
00:04:16,470 --> 00:04:18,020
Du-te, fă-ți partener.

113
00:04:28,650 --> 00:04:30,560
Ai scos totul, în afară de pânzele de păianjen.

114
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Și le-am curățat pe toate, nu-i așa?

115
00:04:32,920 --> 00:04:34,020
Bună, dragă.

116
00:04:34,100 --> 00:04:36,690
Așa că ți-am citit situația financiară. Propunerea ta de grant este fabuloasă.

117
00:04:36,690 --> 00:04:39,300
-O, grozav. -Uită-te la maimuță.

118
00:04:39,360 --> 00:04:40,820
Da.

119
00:04:40,900 --> 00:04:42,840
faimoasa maimuță a lui William.

120
00:04:45,130 --> 00:04:48,040
Când William era în biroul ăsta, mi-a fost frică chiar să bat.

121
00:04:48,120 --> 00:04:50,030
Nu am vrut să-i întrerup concentrarea.

122
00:04:50,090 --> 00:04:52,370
Da, ei bine, acum e biroul tău, bunule.

123
00:04:52,450 --> 00:04:54,380
Este încă descurajantă.

124
00:04:54,460 --> 00:04:57,370
Ca om de afaceri, este un act greu de urmat.

125
00:04:57,460 --> 00:04:59,170
Nora, te-am cunoscut toată viața.

126
00:04:59,250 --> 00:05:01,030
Nesiguranța nu a fost niciodată una dintre problemele tale.

127
00:05:01,130 --> 00:05:03,740
Ei bine, dacă eram atât de în siguranță, atunci cum de m-am căsătorit cu un bărbat

128
00:05:03,820 --> 00:05:06,800
care nu m-a încurajat niciodată să fiu altceva decât o soție și o mamă?

129
00:05:06,880 --> 00:05:07,900
Ce vrei sa spui?

130
00:05:07,980 --> 00:05:10,420
De ani și ani faci lucrări de caritate.

131
00:05:10,500 --> 00:05:12,480
Am făcut petreceri.

132
00:05:12,580 --> 00:05:17,070
Trebuie să strâng 17 milioane de dolari înainte de a putea chiar să deschid această casă.

133
00:05:17,150 --> 00:05:19,430
Nu pot face nici măcar o diagramă.

134
00:05:19,500 --> 00:05:21,280
Ce? Lasă-mă să văd.

135
00:05:21,400 --> 00:05:24,050
De ce au nevoie acești oameni de ajutoare vizuale?

136
00:05:24,150 --> 00:05:26,480
De ce nu pot să stea acolo și să asculte?

137
00:05:26,680 --> 00:05:30,780
Și... și se presupune că este proastă formă dacă pui mai mult de șase cuvinte pe un slide.

138
00:05:30,860 --> 00:05:32,690
Asta nu înseamnă comunicare. Este haiku.

139
00:05:32,690 --> 00:05:33,890
Nu.

140
00:05:33,950 --> 00:05:35,940
Este o diagramă circulară perfectă.

141
00:05:36,040 --> 00:05:37,740
Oh, te urăsc.

142
00:05:37,820 --> 00:05:38,860
ai făcut-o.

143
00:05:38,940 --> 00:05:41,050
Cel puțin am făcut un lucru productiv astăzi.

144
00:05:41,110 --> 00:05:43,040
De ce nu mă lași să fac punctele tale?

145
00:05:43,130 --> 00:05:44,750
Eu le fac. De fapt, le-am făcut deja.

146
00:05:44,830 --> 00:05:47,300
Și trebuie să fac toate astea singur.

147
00:05:47,380 --> 00:05:48,600
Asta e toată ideea.

148
00:05:48,650 --> 00:05:51,410
Oh, am crezut că ideea este să ajut familiile cu copii bolnavi.

149
00:05:51,510 --> 00:05:53,260
Asta nu este...

150
00:05:54,280 --> 00:05:55,160
ce este?

151
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Nu te bucuri de pensia ta?

152
00:05:56,600 --> 00:05:58,410
Eu sunt. Mă bucur de ea perfect.

153
00:05:58,410 --> 00:06:01,240
Mi-a plăcut plimbarea mea azi, o ceașcă de cafea.

154
00:06:01,320 --> 00:06:02,730
Mi-a plăcut să citesc ziarul.

155
00:06:02,790 --> 00:06:06,600
Saul, ai tot acest timp fabulos acum.

156
00:06:06,690 --> 00:06:08,950
Trebuie să-ți dai seama ce vrei să faci cu el.

157
00:06:09,050 --> 00:06:11,270
Fii creativ. Stabilește un nou obiectiv.

158
00:06:11,310 --> 00:06:12,800
Bine.

159
00:06:12,880 --> 00:06:14,520
O să trag un pui de somn.

160
00:06:15,670 --> 00:06:17,150
saul.

161
00:06:17,230 --> 00:06:19,140
Mare nou obiectiv.

162
00:06:20,760 --> 00:06:22,410
Bine, trebuie să încetezi să mă hărțuiești.

163
00:06:22,490 --> 00:06:25,330
Vreau doar să știu dacă te-ai mai gândit la oferta lui Robert?

164
00:06:25,430 --> 00:06:30,050
Nu m-am gândit să fiu director de comunicare al unui senator republican.

165
00:06:30,130 --> 00:06:31,170
Kev, uite.

166
00:06:31,270 --> 00:06:35,790
Nu vreau să spun da editorului meu până când Robert are înlocuitorul meu și are ochi doar pentru tine.

167
00:06:35,860 --> 00:06:36,930
Da, ei bine, păcat. Sunt luat.

168
00:06:37,010 --> 00:06:40,310
Acesta este un istoric operațional al uleiului de săgeți care datează din '04.

169
00:06:40,370 --> 00:06:43,390
Chiar vrei să aperi companiile petroliere pentru tot restul vieții tale?

170
00:06:43,470 --> 00:06:44,810
Uneori le distrug.

171
00:06:44,910 --> 00:06:45,990
Depinde doar de caz.

172
00:06:46,090 --> 00:06:49,920
Ei bine, ceea ce faci este mai rău decât orice lege de foraj susținută vreodată de Robert...

173
00:06:49,980 --> 00:06:51,070
Trebuie să plec. La revedere.

174
00:06:51,190 --> 00:06:52,960
Walker, doar persoana pe care o caut.

175
00:06:53,040 --> 00:06:55,610
Partenerii au un cocktail mâine după muncă.

176
00:06:55,690 --> 00:06:57,360
Ar trebui să ni te alături.

177
00:06:57,430 --> 00:06:58,910
Mi-ar plăcea să. Mulțumesc.

178
00:06:58,990 --> 00:07:00,560
Bine.

179
00:07:04,340 --> 00:07:05,350
Ce?

180
00:07:05,430 --> 00:07:07,510
Ce vrei să spui, ce? Tocmai ai primit din cap.

181
00:07:07,610 --> 00:07:08,790
Nu știi asta.

182
00:07:08,890 --> 00:07:10,390
Vă rog să nu fiți obscen.

183
00:07:10,470 --> 00:07:11,380
Urăsc smerenia.

184
00:07:11,460 --> 00:07:12,610
Mă dezgustă.

185
00:07:12,670 --> 00:07:15,850
Fii fericit că ai câștigat. Este modul american.

186
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
Bine. Vom vedea.

187
00:07:20,750 --> 00:07:24,610
-=www.ydy.com/bbs=- prezintă cu mândrie

188
00:07:24,690 --> 00:07:29,370
sincronizare:������˽��� -=www.ydy.com/bbs=-

189
00:07:29,450 --> 00:07:32,290
Frați și surori Sezonul 3 Episodul 5

190
00:07:34,080 --> 00:07:34,900
Bun venit.

191
00:07:34,980 --> 00:07:35,840
Ne bucurăm că ești aici.

192
00:07:35,920 --> 00:07:37,030
Mă bucur să te văd din nou. Și tu.

193
00:07:37,110 --> 00:07:39,170
Bună din nou.

194
00:07:39,600 --> 00:07:42,090
Kevin trebuie să se apuce de treabă. O să ni se alăture la cină.

195
00:07:42,160 --> 00:07:44,400
Bine. Oh, voi băieți ați ales un loc grozav.

196
00:07:44,440 --> 00:07:47,510
Deși ne-am gândit că poate putem mânca puțin mai târziu,

197
00:07:47,590 --> 00:07:49,070
uh, știi, găsește niște vedete de film.

198
00:07:49,150 --> 00:07:50,540
Uh, Kevin are o funcție de lucru.

199
00:07:50,590 --> 00:07:52,790
Va deveni partener, ceea ce este un lucru uimitor.

200
00:07:52,850 --> 00:07:54,080
Bine.

201
00:07:54,160 --> 00:07:55,600
Cât mai târziu vorbim?

202
00:07:55,680 --> 00:07:56,790
Uh, 9:00?

203
00:07:56,870 --> 00:07:58,980
Asta mai târziu.

204
00:07:59,060 --> 00:08:02,370
xxxx

205
00:08:02,450 --> 00:08:04,370
E puțin devreme pentru o băutură.

206
00:08:04,430 --> 00:08:05,650
este doar pentru hotel.

207
00:08:05,730 --> 00:08:07,200
Sunt mai mult un om bourbon, dar, uh, mulțumesc.

208
00:08:07,280 --> 00:08:10,660
Da, știu. Este, uh, este doar un amestec grozav de scotch.

209
00:08:10,740 --> 00:08:13,100
Știi, ei... ei semnează și numesc fiecare cutie.

210
00:08:13,180 --> 00:08:14,700
Dar, uh, cred că o să-ți placă.

211
00:08:14,780 --> 00:08:17,980
Uh, mamă, Kevin are ceva și pentru tine.

212
00:08:18,060 --> 00:08:19,810
Poza.

213
00:08:19,930 --> 00:08:22,860
Scotty a spus, uh, s-ar putea să-ți placă o fotografie semnată cu,

214
00:08:22,940 --> 00:08:25,760
uh, Kitty, sora mea și senatorul McCallister.

215
00:08:25,840 --> 00:08:27,040
Scotty, e atât de dulce.

216
00:08:27,100 --> 00:08:28,030
Da, este.

217
00:08:28,110 --> 00:08:29,600
Hm, deci am aranjat asta.

218
00:08:29,680 --> 00:08:35,820
Uh, dar este... nu este aici acum pentru că va fi livrat manual de subiecții înșiși.

219
00:08:35,880 --> 00:08:37,650
Vrei să spui că ne putem întâlni pe McCallisters?

220
00:08:37,730 --> 00:08:39,400
Da, ni se vor alătura la cină.

221
00:08:39,480 --> 00:08:41,110
Acesta a fost un alt motiv pentru care a trebuit să schimbăm ora.

222
00:08:41,190 --> 00:08:43,380
Oh, asta cu siguranță merită așteptarea atunci.

223
00:08:43,440 --> 00:08:44,750
Vom lua un prânz târziu.

224
00:08:44,830 --> 00:08:46,030
Grozav. Grozav.

225
00:08:46,090 --> 00:08:48,660
Bine, mai bine mă apuc de treabă, dacă o să fac această promovare.

226
00:08:48,720 --> 00:08:50,250
Uh, ce veți face azi?

227
00:08:50,330 --> 00:08:51,690
Teatrul chinez al lui Grauman. Gropile de gudron la Brea.

228
00:08:51,770 --> 00:08:53,710
Tatăl tău dorește să vadă rămășițele dinozaurului.

229
00:08:53,790 --> 00:08:57,320
Bea, este un mamut lânos. Este diferit.

230
00:08:57,400 --> 00:08:58,550
grozav. Ei bine... corect.

231
00:08:58,630 --> 00:08:59,850
Sunt sigur că vei avea o zi grozavă.

232
00:08:59,910 --> 00:09:01,980
Uh, și ne vedem la cină.

233
00:09:04,890 --> 00:09:06,240
la revedere.

234
00:09:07,670 --> 00:09:12,760
această casă va oferi cazare temporară pentru familiile copiilor grav bolnavi

235
00:09:12,840 --> 00:09:16,860
care sunt tratați la unități medicale din apropiere.

236
00:09:18,040 --> 00:09:26,450
personalul va include asistente medicale, terapeuți, tutori, menajere, bucătari și alți specialiști.

237
00:09:26,530 --> 00:09:28,040
Acum pentru partea de bani.

238
00:09:28,120 --> 00:09:29,950
Acolo intri tu.

239
00:09:30,010 --> 00:09:34,560
Estimăm că clădirea în sine va costa aproximativ 3 milioane de dolari.

240
00:09:34,640 --> 00:09:40,000
Adăugați la asta costul de renovare, consumabile medicale, mobilier...

241
00:09:40,080 --> 00:09:42,870
ceri mulți bani, domnișoară, um...

242
00:09:42,950 --> 00:09:44,050
plimbător.

243
00:09:44,150 --> 00:09:50,550
Și, deși nu pun la îndoială necesitatea unui astfel de lucru, încercăm mai ales să finanțăm cercetarea.

244
00:09:50,610 --> 00:09:52,620
Ce fel de experiență aveți?

245
00:09:52,700 --> 00:09:54,830
Nu văd un r�sum aici.

246
00:09:54,900 --> 00:09:57,110
Chiar nu am un r�sum?

247
00:09:57,210 --> 00:10:00,520
în sine, dar am foarte multă experiență.

248
00:10:00,580 --> 00:10:04,940
L-am urmărit pe soțul meu, William Walker, construindu-și compania de la zero.

249
00:10:05,020 --> 00:10:08,700
Și am fost cu el la fiecare pas... Îl cunoșteam pe William Walker.

250
00:10:08,780 --> 00:10:09,970
Oh, chiar aşa?

251
00:10:10,030 --> 00:10:11,720
Mâncăruri Ojai, nu? -Da.

252
00:10:11,780 --> 00:10:13,150
Cum... cum este el?

253
00:10:13,230 --> 00:10:14,380
Mort.

254
00:10:14,440 --> 00:10:16,490
Mort. A murit acum câțiva ani.

255
00:10:16,550 --> 00:10:18,280
Oh, Doamne. Sunt... Sunt...

256
00:10:18,350 --> 00:10:20,050
imi pare rau.

257
00:10:20,130 --> 00:10:21,340
Ce mai faci?

258
00:10:21,420 --> 00:10:22,460
Bine. O, bine.

259
00:10:22,520 --> 00:10:27,820
Sunt... sunt aici încercând să strâng bani pentru familiile copiilor grav bolnavi.

260
00:10:27,900 --> 00:10:28,980
Știi ce?

261
00:10:29,050 --> 00:10:33,850
Cred că domnul Goldschmidt ar putea găsi timp să se întâlnească cu soția lui William Walker.

262
00:10:34,120 --> 00:10:37,250
Speră să se decidă asupra acestor granturi în următoarele zile.

263
00:10:38,070 --> 00:10:43,440
Ei bine, orice e bun pentru domnul Goldschmidt, eu... îmi este bine.

264
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:10:44,940 --> 00:10:45,810

265
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:10:45,890 --> 00:10:46,940
Termină, Cooper.

266
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:10:47,890 --> 00:10:48,860
nu ma pot concentra!

267
00:10:48,940 --> 00:10:50,240
Cooper, nu mai lovește mingea.

268
00:10:50,360 --> 00:10:51,750
Și, Paige, nu mai țipa.

269
00:10:52,200 --> 00:10:54,970
Cooper, vreau să spun serios. Dă-i drumul. Ia mingea afară înainte să spargi ceva.

270
00:10:55,070 --> 00:10:56,730
Amenda. -Unu, doi...

271
00:10:56,790 --> 00:10:57,920
mamă, mi-e foame.

272
00:10:57,980 --> 00:11:00,140
Scoate niște chestii de sandvici, dragă

273
00:11:02,810 --> 00:11:03,640
Ce este asta?

274
00:11:03,720 --> 00:11:04,790
Paige, sunt la telefon.

275
00:11:04,910 --> 00:11:06,610
Sarah, slavă Domnului că ești acolo. Am nevoie de ajutorul tău.

276
00:11:06,670 --> 00:11:09,460
Mamă, chiar nu am timp să mă ocup de o criză familială acum.

277
00:11:09,540 --> 00:11:12,860
Sunt blocat în propriul episod „supernanny”, minus supernanny.

278
00:11:12,940 --> 00:11:15,050
Nu, nu. Nu este vorba despre familie.

279
00:11:15,130 --> 00:11:17,190
Este vorba despre muncă.

280
00:11:17,270 --> 00:11:19,900
Am nevoie de ajutorul tău cu prezentarea grantului meu.

281
00:11:19,980 --> 00:11:21,690
nu te pot ajuta...

282
00:11:22,520 --> 00:11:24,700
hopa. Îmi pare rău, mamă!

283
00:11:24,760 --> 00:11:25,690
Ce a fost asta?

284
00:11:25,770 --> 00:11:26,820
Uh, nimic.

285
00:11:26,870 --> 00:11:28,260
Kitty, te implor.

286
00:11:28,340 --> 00:11:29,320
Aceasta este o urgență.

287
00:11:29,410 --> 00:11:33,430
Uite, trebuie să ajung la editorul meu și Rob are o întâlnire foarte devreme dimineața.

288
00:11:33,530 --> 00:11:35,770
Părinții lui Scotty au condus tot drumul din Arizona.

289
00:11:35,870 --> 00:11:37,710
Ca tu și Robert să fii acolo... ar fi ca și cum

290
00:11:37,790 --> 00:11:41,500
când chinezii au trimis acei panda la Nixon pentru călătoria de bunăvoință.

291
00:11:41,580 --> 00:11:43,080
Oh, iubesc acei panda.

292
00:11:43,160 --> 00:11:45,290
Corect, așa drăguță, te rog, cu bambus deasupra.

293
00:11:45,370 --> 00:11:46,770
Bine. Voi vorbi cu Robert.

294
00:11:46,810 --> 00:11:49,890
Și încă ceva... puteți aduce o poză cu autograf cu voi înșivă?

295
00:11:49,970 --> 00:11:53,010
Doamne! Bine, Kevin, dar dacă îmi ceri încă o favoare,

296
00:11:53,070 --> 00:11:55,240
va trebui să spui da ofertei de muncă a lui Robert.

297
00:11:55,310 --> 00:11:57,930
Nicio șansă. Dar te iubesc. Mulțumesc. Adio.

298
00:12:00,650 --> 00:12:02,030
Sper că ai ceva pentru mine.

299
00:12:02,110 --> 00:12:04,010
Nu sunt făcută să fiu o mamă acasă.

300
00:12:04,070 --> 00:12:05,370
Cred că vei fi mulțumit.

301
00:12:05,430 --> 00:12:10,180
Grozav, pentru că doar să fiu într-un birou adevărat cu un adevărat adult este ca punctul culminant al săptămânii mele.

302
00:12:10,260 --> 00:12:14,080
Ce sa întâmplat cu dorința unei navete minime și a unui program de lucru flexibil?

303
00:12:14,140 --> 00:12:16,580
Ei bine, sunt deschis să călătoresc. Ce este?

304
00:12:16,640 --> 00:12:18,080
Cred că vei fi foarte mulțumit.

305
00:12:19,090 --> 00:12:20,700
Canionul de diamant.

306
00:12:20,780 --> 00:12:22,700
Este o companie de apă îmbuteliată. -Bine.

307
00:12:22,760 --> 00:12:24,230
Uh, tu vei fi director regional...

308
00:12:24,310 --> 00:12:25,900
De îmbunătățire a performanței și a calității.

309
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
E puțin vag.

310
00:12:28,420 --> 00:12:30,670
Acesta este salariul trimestrului?

311
00:12:31,440 --> 00:12:32,760
Anul.

312
00:12:32,850 --> 00:12:34,670
Nu poți fi serios.

313
00:12:35,230 --> 00:12:36,510
Serios?

314
00:12:36,610 --> 00:12:38,790
Uite, pe piața asta de muncă...

315
00:12:38,870 --> 00:12:40,550
ai fost șomer de aproape o lună.

316
00:12:40,610 --> 00:12:44,850
Nu, știu că nu este momentul optim pentru a-ți căuta un loc de muncă,

317
00:12:44,950 --> 00:12:47,040
dar vreau să spun, asta este jumătate din cât câștigam la ojai.

318
00:12:47,100 --> 00:12:50,180
Sarah, am cinci clienți perfecti pentru asta.

319
00:12:50,300 --> 00:12:53,140
Dacă vrei să iei weekendul să te gândești bine, bine.

320
00:12:53,220 --> 00:12:55,450
Dar apoi o să cobor pe listă.

321
00:12:56,730 --> 00:12:58,410
Grozav. Mulțumesc.

322
00:13:03,490 --> 00:13:04,700
Iată-te.

323
00:13:04,830 --> 00:13:06,270
Te-am căutat peste tot.

324
00:13:06,350 --> 00:13:08,880
Doar că, uh, îmi lăsam cardul de pontaj.

325
00:13:08,960 --> 00:13:10,260
Grozav. Mă îndrept.

326
00:13:10,340 --> 00:13:13,410
Ați putea să-l sunați pe Marco pentru a confirma turele podgoriilor pentru luna viitoare?

327
00:13:13,490 --> 00:13:14,780
Da, sigur.

328
00:13:15,070 --> 00:13:17,130
Hei, băieți. Uh, îmi pare rău. O mică problemă.

329
00:13:17,130 --> 00:13:20,180
Tocmai mi-am dat seama că nu voi putea merge la vie cu tine astăzi.

330
00:13:20,260 --> 00:13:22,280
Am o cină de lungă durată cu Saul.

331
00:13:22,380 --> 00:13:25,570
Tommy, acea întâlnire este în carte de săptămâni.

332
00:13:25,630 --> 00:13:28,450
Nu vreau să iau o decizie de design fără o a doua opinie.

333
00:13:28,530 --> 00:13:30,040
Da, dar Rebecca poate merge cu tine.

334
00:13:30,120 --> 00:13:31,170
Are un ochi grozav.

335
00:13:31,230 --> 00:13:34,590
Da, sunt sigur că ar aprecia cu adevărat că îți amanești munca pe ea.

336
00:13:34,670 --> 00:13:36,310
Nu, știi, de fapt, nu m-ar deranja.

337
00:13:36,410 --> 00:13:37,760
Adică, dacă nu te superi.

338
00:13:37,850 --> 00:13:38,790
Vedea?

339
00:13:38,870 --> 00:13:40,090
Problema rezolvata.

340
00:13:40,160 --> 00:13:41,960
Mulțumesc. Adio.

341
00:13:42,670 --> 00:13:44,140
Asta e o surpriză.

342
00:13:44,220 --> 00:13:45,350
De ce? Sună interesant.

343
00:13:45,350 --> 00:13:49,370
Tu... chiar nu te deranjează să conduci până la aterizarea Walker cu mine?

344
00:13:49,450 --> 00:13:51,590
Nu, vreau să spun, am putea petrece ceva timp împreună, să ajungem din urmă.

345
00:13:51,690 --> 00:13:52,950
Sună frumos.

346
00:13:53,030 --> 00:13:53,960
Mi-ar plăcea să.

347
00:13:54,020 --> 00:13:55,850
Bine, cool. Îmi iau lucrurile.

348
00:14:00,690 --> 00:14:02,720
Paige și Coop fac un puzzle.

349
00:14:02,800 --> 00:14:04,330
-Împreună? -Da.

350
00:14:04,390 --> 00:14:05,860
Fără luptă? Fără geamuri sparte?

351
00:14:05,950 --> 00:14:08,000
-Nu. -Oh, Doamne.

352
00:14:08,080 --> 00:14:10,270
Eu sunt bunica lor. Este mai ușor.

353
00:14:10,350 --> 00:14:11,590
Da, am putea schimba, știi?

354
00:14:11,680 --> 00:14:13,320
Eu primesc grantul, voi primiți copiii.

355
00:14:13,410 --> 00:14:15,970
Am făcut afacerea aia toată viața mea. Voi trece.

356
00:14:16,060 --> 00:14:18,950
Și, știi, poți avea un loc de muncă săptămâna viitoare dacă ți-ai dori asta.

357
00:14:19,010 --> 00:14:23,590
Având în vedere starea ferestrei din bucătărie, ar putea fi nevoit să iau una. Mulțumesc.

358
00:14:24,120 --> 00:14:26,770
Serios, mamă, cum ai făcut-o?

359
00:14:26,830 --> 00:14:28,660
-Ce? -Ne.

360
00:14:28,740 --> 00:14:32,870
Ai avut cinci copii care alergau în direcții diferite, certându-se fără încetare.

361
00:14:32,950 --> 00:14:35,330
Cum nu ai înnebunit complet?

362
00:14:35,410 --> 00:14:36,430
am făcut-o.

363
00:14:36,530 --> 00:14:38,910
Am înnebunit complet și complet.

364
00:14:38,990 --> 00:14:40,620
Și apoi...

365
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
și atunci unul dintre voi ar face ceva,

366
00:14:42,360 --> 00:14:47,400
ca să fluieră pentru prima dată sau să faci o umbrelă transparentă din folie saran.

367
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
-Acela am fost eu. -Da,asta ai fost tu.

368
00:14:49,080 --> 00:14:50,680
Mi-a plăcut umbrela aceea.

369
00:14:50,760 --> 00:14:52,300
Trebuie doar să stai...

370
00:14:52,380 --> 00:14:54,320
deschis la momente.

371
00:14:54,650 --> 00:14:57,450
Dar, Sarah, nu greșești că vrei să te întorci la muncă.

372
00:14:57,530 --> 00:14:59,920
Adică, uite unde sunt acum.

373
00:15:00,040 --> 00:15:01,430
Acest grant este grozav.

374
00:15:01,490 --> 00:15:03,960
Da, diagrama circulară este glorioasă.

375
00:15:04,020 --> 00:15:06,280
Tot ce au văzut acei membri ai consiliului a fost doar asta...

376
00:15:06,340 --> 00:15:08,870
această gospodină care stă acolo fără experiență.

377
00:15:08,950 --> 00:15:11,960
Aveau—aveau scris „nu” pe frunte.

378
00:15:12,040 --> 00:15:13,160
Nu poate fi atât de rău.

379
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
Ai o altă întâlnire cu domnul Goldschmidt în seara asta?

380
00:15:16,600 --> 00:15:18,420
Da, este o păcat întâlnire, știi?

381
00:15:18,500 --> 00:15:20,430
Și... și nici măcar nu este o întâlnire.

382
00:15:20,510 --> 00:15:21,700
Sunt doar băuturi.

383
00:15:21,800 --> 00:15:24,890
Și asta nici măcar nu s-ar întâmpla dacă nu l-aș fi menționat pe tatăl tău.

384
00:15:24,940 --> 00:15:27,150
Oh, nu am experiență.

385
00:15:27,230 --> 00:15:30,040
Mamă, îi lași pe acești oameni să te intimideze.

386
00:15:30,120 --> 00:15:31,710
Este... este un joc de încredere.

387
00:15:31,810 --> 00:15:34,980
Doar du-te și vorbește cu ei ca și cum ar fi Wallace.

388
00:15:35,250 --> 00:15:36,270
Măcelarul?

389
00:15:36,350 --> 00:15:38,390
Te-am văzut mergând până la tejghea.

390
00:15:38,470 --> 00:15:39,950
Ești direct, știi ce vrei,

391
00:15:40,050 --> 00:15:43,060
și nu acceptați niciodată nimic mai puțin decât cea mai bună tăietură.

392
00:15:43,840 --> 00:15:45,060
Bine.

393
00:15:45,140 --> 00:15:46,490
Bine.

394
00:15:48,520 --> 00:15:51,000
Trebuie să spun că ești natural.

395
00:15:51,080 --> 00:15:52,510
Ai un ochi grozav.

396
00:15:52,580 --> 00:15:53,870
Oh, a fost norocul începătorului.

397
00:15:53,970 --> 00:15:55,880
Nu, nu te diminua.

398
00:15:55,980 --> 00:15:57,490
Au fost impresionați.

399
00:15:57,570 --> 00:15:58,870
Am fost impresionat.

400
00:15:58,950 --> 00:15:59,980
Ei bine, a fost distractiv.

401
00:16:00,060 --> 00:16:02,000
Da, trebuie să facem asta mai des.

402
00:16:02,080 --> 00:16:05,450
A fost atât de frumos să te am aici cu mine,

403
00:16:05,510 --> 00:16:08,640
mai ales după tot ce s-a întâmplat.

404
00:16:09,090 --> 00:16:11,450
Nu, toată chestia asta cu Ryan e o nebunie, nu-i așa?

405
00:16:11,490 --> 00:16:15,240
Uh, n-nu, vreau să spun cu Saul și Sarah renunțând.

406
00:16:15,320 --> 00:16:16,400
Dar vreau să spun, nu...

407
00:16:16,460 --> 00:16:17,700
Ai dreptate.

408
00:16:17,780 --> 00:16:20,200
Nici asta nu am văzut venind.

409
00:16:20,930 --> 00:16:23,170
Ești--ești-- ești bine?

410
00:16:24,080 --> 00:16:26,010
Da, sunt bine.

411
00:16:26,510 --> 00:16:29,630
Adică, la început, am fost foarte șocată.

412
00:16:29,710 --> 00:16:33,150
Nu-mi venea să cred că william mi-ar ține așa ceva.

413
00:16:33,210 --> 00:16:36,830
Ceea ce știu că sună nebunesc, pentru că mă ținea de nora.

414
00:16:36,910 --> 00:16:38,470
Nu, nu, asta nu sună nebunesc.

415
00:16:38,550 --> 00:16:41,550
Adică, nu știu cum m-aș simți dacă aș fi în locul tău, așa că...

416
00:16:42,410 --> 00:16:44,190
de fapt...

417
00:16:44,270 --> 00:16:47,160
M-am gândit să-l găsesc.

418
00:16:47,360 --> 00:16:50,440
Am mers chiar atât de departe încât să-l caut.

419
00:16:50,490 --> 00:16:52,470
Locuiește în Bakersfield.

420
00:16:54,960 --> 00:16:56,070
L-ai cunoscut?

421
00:16:56,150 --> 00:16:57,880
Nu, nu. Eu doar...

422
00:16:57,940 --> 00:17:02,460
Am primit toate informațiile și apoi le-am înfipt într-un fișier.

423
00:17:03,060 --> 00:17:05,000
Deci... ce vei face cu el?

424
00:17:05,080 --> 00:17:06,210
Nimic.

425
00:17:06,290 --> 00:17:07,520
Cred că doar.

426
00:17:07,580 --> 00:17:10,610
Trebuia doar să simt că am controlul.

427
00:17:12,990 --> 00:17:14,480
Eşti supărat pe mine?

428
00:17:14,560 --> 00:17:15,730
Nu.

429
00:17:15,790 --> 00:17:19,490
Nu, nu. De fapt, sunt foarte fericit că mi-ai spus.

430
00:17:19,860 --> 00:17:22,390
Ei bine, ai spus că vrei să fiu sinceră.

431
00:17:25,970 --> 00:17:28,340
ar fi complet neconform dacă temperatura sugerează

432
00:17:28,430 --> 00:17:31,590
că poate spargem o sticlă pentru happy hour?

433
00:17:32,180 --> 00:17:37,490
nu, deloc, mai ales că temperatura se întâmplă să fie fiica mea.

434
00:17:42,130 --> 00:17:47,210
Nu pun o alarmă și încă nu pot dormi după 6:00 A.M.

435
00:17:47,740 --> 00:17:49,740
Adică, voi avea 70 de ani, Tommy.

436
00:17:49,820 --> 00:17:51,750
Nu - nu știu de ce mi se pare atât de ciudată pensionarea.

437
00:17:51,830 --> 00:17:52,700
Ştiam eu.

438
00:17:52,770 --> 00:17:54,270
-Ce? - Pierzi acțiunea.

439
00:17:54,330 --> 00:17:55,680
-Nu, eu nu. -Da, da.

440
00:17:55,740 --> 00:17:57,470
Nu. Puțin?

441
00:17:57,550 --> 00:17:58,670
Poate un pic.

442
00:17:58,750 --> 00:18:01,690
Da, ei bine, ori de câte ori vrei să te întorci pe terenurile tale,

443
00:18:01,770 --> 00:18:04,160
nu am putut găsi niciodată un C.F.O mai bun.

444
00:18:04,660 --> 00:18:06,170
Deci, ce mai face Julia?

445
00:18:06,390 --> 00:18:07,380
Ea este mai bună.

446
00:18:07,460 --> 00:18:11,350
Știi, vreau să spun, uh, Elizabeth are multă muncă.

447
00:18:12,050 --> 00:18:14,040
Ce zici de Holly? Cum merg toate astea?

448
00:18:14,100 --> 00:18:15,690
Nu este un conflict de care să vorbim.

449
00:18:15,790 --> 00:18:17,620
Oh, haide, Tommy. Îmi este greu de crezut.

450
00:18:17,620 --> 00:18:21,320
Niciunul dintre voi nu înțelege că ea este de fapt un partener decent.

451
00:18:21,400 --> 00:18:23,780
Ea vrea ca compania să fie un succes,

452
00:18:23,860 --> 00:18:26,440
și își poartă partea ei din volumul de muncă, așa că...

453
00:18:26,520 --> 00:18:28,280
Sunt atât de fericit că totul merge atât de bine.

454
00:18:28,340 --> 00:18:29,720
Lasă-mă să-ți umplu paharul pentru tine.

455
00:18:29,780 --> 00:18:31,130
Bine.

456
00:18:32,010 --> 00:18:33,240
Deci...

457
00:18:33,340 --> 00:18:34,950
tu și Justin.

458
00:18:36,010 --> 00:18:38,150
Haide. Am deschis o sticlă de vin.

459
00:18:38,160 --> 00:18:40,020
Să-l folosim bine.

460
00:18:40,460 --> 00:18:42,150
Este grav?

461
00:18:42,470 --> 00:18:44,210
Da, cred că da.

462
00:18:44,330 --> 00:18:45,980
Adică, stăm tot timpul.

463
00:18:46,060 --> 00:18:48,660
Ne... ne distrăm atât de mult împreună.

464
00:18:50,380 --> 00:18:52,450
Simt un „dar.

465
00:18:52,570 --> 00:18:54,560
„Nu, este doar că...

466
00:18:54,620 --> 00:18:56,200
el poate fi cu adevărat închis.

467
00:18:56,280 --> 00:18:57,210
Dar e din ce în ce mai bine.

468
00:18:57,270 --> 00:19:01,230
Adică, se dezvăluie multe despre Irak, ceea ce este greu pentru el.

469
00:19:01,310 --> 00:19:02,990
Și cum e sexul?

470
00:19:03,090 --> 00:19:04,450
mama?

471
00:19:04,550 --> 00:19:07,390
este evident că se întâmplă ceva.

472
00:19:07,490 --> 00:19:08,940
Nu se întâmplă sex.

473
00:19:09,020 --> 00:19:10,560
Asta se întâmplă.

474
00:19:13,970 --> 00:19:16,100
Este o decizie reciprocă?

475
00:19:17,400 --> 00:19:22,110
Adică, la început a fost, dar acum cred că sunt mai mult eu.

476
00:19:22,210 --> 00:19:27,670
Ei bine, cu toate chestiile prin care ai trecut cu paternitatea și treburile mele,

477
00:19:27,750 --> 00:19:30,340
nu e de mirare că ești puțin tentativă.

478
00:19:30,500 --> 00:19:32,670
Ne faci să parăm atât de încurcate.

479
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
nu, nu.

480
00:19:33,820 --> 00:19:35,680
Nu ești încurcat.

481
00:19:36,240 --> 00:19:38,540
Adică, uite pe cine ai ales.

482
00:19:38,600 --> 00:19:43,630
Nu am avut niciodată un iubit care să fie drăguț, amabil și disponibil.

483
00:19:43,730 --> 00:19:46,180
Adică, nimeni pe care mi-a plăcut vreodată.

484
00:19:46,900 --> 00:19:49,120
Dar, Rebecca, nu ești ca mine.

485
00:19:49,220 --> 00:19:50,860
Slavă domnului.

486
00:19:53,790 --> 00:19:54,950
unde te-ai dus?

487
00:19:55,010 --> 00:19:56,370
muzeul de ceară.

488
00:19:56,450 --> 00:19:59,480
Când am trecut prin fața liberei, niciunul dintre noi nu a spus un cuvânt.

489
00:19:59,540 --> 00:20:00,630
Unde eşti acum?

490
00:20:00,710 --> 00:20:03,480
Știi acel autobuz roșu cu etaj care merge în sus și în jos pe bulevardul Hollywood?

491
00:20:03,570 --> 00:20:05,060
Oh, Doamne.

492
00:20:05,140 --> 00:20:06,420
Ar trebui să-mi vezi părinții.

493
00:20:06,500 --> 00:20:09,090
Practic, atârnă pe marginea autobuzului pentru a-și face o imagine bună

494
00:20:09,150 --> 00:20:11,660
piratul în fața teatrului chinezesc al lui Graman.

495
00:20:11,720 --> 00:20:13,320
Știi ce? Se distrează.

496
00:20:13,360 --> 00:20:15,290
Uite, trebuie să plec. Destinul meu mă așteaptă.

497
00:20:15,370 --> 00:20:18,490
Abia aștept să sărbătoresc și să cobor din acest autobuz.

498
00:20:18,590 --> 00:20:20,110
la revedere.

499
00:20:31,700 --> 00:20:34,030
Kevin, mă bucur să te văd.

500
00:20:34,150 --> 00:20:35,930
Ascultă, vreau să-ți dau un avertisment.

501
00:20:36,010 --> 00:20:39,180
Chiar cred că meriți să fii partener.

502
00:20:39,280 --> 00:20:40,760
A fost o cale lungă.

503
00:20:40,820 --> 00:20:43,780
Cu siguranță că a făcut-o, dar, asta face ca totul să merite.

504
00:20:44,650 --> 00:20:46,070
Da, despre asta am vrut să vorbesc cu tine.

505
00:20:46,150 --> 00:20:49,350
Am fost depășit la vot la întâlnirea partenerilor.

506
00:20:50,200 --> 00:20:53,240
Am făcut ce am putut. Sincer am crezut că ești un lacăt, dar mai era cineva

507
00:20:53,320 --> 00:20:55,580
că au fost mai interesați de anul acesta.

508
00:20:55,660 --> 00:20:59,070
Acum nu înseamnă că nu vei fi luat în considerare în viitor.

509
00:21:01,160 --> 00:21:02,450
Bine?

510
00:21:12,660 --> 00:21:14,180
Un alt bourbon pe stânci pentru tine.

511
00:21:14,230 --> 00:21:20,070
Nu, dar o pasăre mânată care vine spre tine este mult mai greu de obținut decât una care pleacă, ca o prepeliță.

512
00:21:20,130 --> 00:21:22,350
Ei bine, am învățat să împușc prepelițe când eram mic, senator.

513
00:21:22,380 --> 00:21:23,790
Ei bine, atunci știi.

514
00:21:23,850 --> 00:21:27,690
Nu există nimic mai bun... companie, un câine bun, o armă bună.

515
00:21:27,750 --> 00:21:30,910
Scotty obișnuia să le prăjească cu sos în lateral, nu?

516
00:21:31,010 --> 00:21:34,700
Nu-mi amintesc toată chestia cu prepelițele.

517
00:21:36,610 --> 00:21:38,570
Uh, tu gătești, pisicuță?

518
00:21:38,780 --> 00:21:40,770
Ei bine, nu prepeliță.

519
00:21:41,050 --> 00:21:42,940
Ei bine, și nu ca Scotty.

520
00:21:44,640 --> 00:21:46,260
Oh, uite cine e aici.

521
00:21:48,330 --> 00:21:50,080
Iată şampania ta.

522
00:21:50,110 --> 00:21:51,260
Multumesc.

523
00:21:51,340 --> 00:21:53,390
Deci ai de gând să te așezi, big shot,

524
00:21:53,480 --> 00:21:54,790
sau ești prea important fous acum?

525
00:21:54,870 --> 00:21:56,020
Oh, taci.

526
00:21:56,100 --> 00:21:57,380
Ți-au dat biroul de la colț?

527
00:21:57,440 --> 00:21:58,280
Nu încă.

528
00:21:58,340 --> 00:22:00,480
Bine, ei bine, iată un toast pentru fratele meu Kevin.

529
00:22:01,090 --> 00:22:02,060
Felicitări.

530
00:22:02,140 --> 00:22:03,380
Cu toții suntem cu adevărat mândri de tine.

531
00:22:03,430 --> 00:22:04,240
Multumesc.

532
00:22:04,320 --> 00:22:07,040
Sperăm că nu ești implicat în niciunul dintre acele procese frivole.

533
00:22:07,100 --> 00:22:10,150
Cred că ar trebui să-l asculți pe cumnatul pe tema respectivă.

534
00:22:12,050 --> 00:22:13,390
vă distrați cu toții?

535
00:22:13,640 --> 00:22:16,200
Ei bine, așteptam cu nerăbdare să stau pe terasă.

536
00:22:18,020 --> 00:22:19,620
Știi, îmi pare atât de rău.

537
00:22:19,710 --> 00:22:20,840
Rezervarea a fost schimbată de atâtea ori... știi ce?

538
00:22:20,910 --> 00:22:23,630
Cred că această masă este perfectă.

539
00:22:23,740 --> 00:22:25,440
Cred că aceasta este o masă bună.

540
00:22:25,530 --> 00:22:26,710
Tu faci?

541
00:22:26,780 --> 00:22:28,680
Este o masă bună, cred.

542
00:22:29,420 --> 00:22:31,190
Ți-a plăcut poza?

543
00:22:31,290 --> 00:22:34,750
Oh, da. K-kitty, spune-ne mai multe despre adopție.

544
00:22:34,810 --> 00:22:35,760
Le-a plăcut.

545
00:22:35,850 --> 00:22:37,600
Cred că acel copil va fi atât de norocos.

546
00:22:37,660 --> 00:22:39,960
Nu mă pot gândi la un cuplu mai bun pentru a crește un copil.

547
00:22:40,030 --> 00:22:42,400
Noi... ne considerăm de fapt norocoși.

548
00:22:42,580 --> 00:22:45,270
Ei bine, amândoi te admirăm atât de mult.

549
00:22:45,340 --> 00:22:47,070
Am vrut să vă votăm pentru președinte, dar...

550
00:22:47,150 --> 00:22:50,330
Scotty.Cred că voi lua creveții cu lămâie și usturoi.

551
00:22:50,390 --> 00:22:51,980
Pot să vorbesc cu tine?

552
00:22:54,970 --> 00:22:56,340
ce?

553
00:23:00,400 --> 00:23:03,370
Deci sunt la a patra gaură la Riviera...

554
00:23:03,450 --> 00:23:05,890
Hogan's hole-- cel mai bun par-3 la golf.

555
00:23:05,970 --> 00:23:07,310
nu stiu.

556
00:23:07,390 --> 00:23:08,390
Soțul tău a făcut-o.

557
00:23:08,470 --> 00:23:10,230
El nu a făcut niciodată egalitate acolo, totuși.

558
00:23:10,470 --> 00:23:14,880
Știi, mă bucur de o după-amiază de golf la fel de mult ca oricine,

559
00:23:14,960 --> 00:23:17,830
dar chiar mi-ar plăcea dacă am putea reveni la propunerea mea.

560
00:23:17,900 --> 00:23:18,680
Îmi pare rău.

561
00:23:18,760 --> 00:23:20,440
Am ajuns puțin departe când vorbesc golf.

562
00:23:20,500 --> 00:23:23,290
Știi, așa simt eu despre această casă.

563
00:23:23,350 --> 00:23:26,180
Când... când oameni ca noi se îmbolnăvesc, Doamne ferește,

564
00:23:26,240 --> 00:23:30,790
știm că ne putem avea familiile în preajma noastră pentru că avem resursele necesare pentru a face acest lucru.

565
00:23:30,850 --> 00:23:32,880
Dar mulți oameni care vin aici pentru îngrijiri medicale,

566
00:23:32,950 --> 00:23:37,140
nu își permit să se ridice, mai ales când costul tratamentului este atât de exorbitant.

567
00:23:37,200 --> 00:23:41,120
Nora, asta e o mare întreprindere pe care o propui.

568
00:23:41,200 --> 00:23:45,330
Și sincer, sunt puțin nervos având în vedere lipsa ta de experiență.

569
00:23:45,410 --> 00:23:46,900
Da.

570
00:23:47,470 --> 00:23:50,670
Da, știu că nu am condus niciodată o afacere.

571
00:23:51,540 --> 00:23:54,290
Dar permiteți-mi să vă spun, domnule Goldschmidt,

572
00:23:54,360 --> 00:23:56,650
Am condus o gospodărie de șapte.

573
00:23:56,710 --> 00:23:59,590
Știu că este o poziție neplătită și neapreciată,

574
00:23:59,650 --> 00:24:04,540
dar te sfidez pe tine sau pe oricare dintre oamenii tăi cu care am vorbit în această dimineață

575
00:24:04,580 --> 00:24:07,700
ce am făcut în ultimii 40 de ani ciudați.

576
00:24:07,760 --> 00:24:12,680
Am organizat programele a cinci copii extrem de bine rotunjiți.

577
00:24:12,740 --> 00:24:16,010
Am condus carpool-uri și vânzări de panificații și grupuri de Bluebird.

578
00:24:16,100 --> 00:24:19,430
Am negociat, mandatat și mișcat toate în același timp,

579
00:24:19,490 --> 00:24:23,280
ca să nu mai vorbim de ce a trebuit să fac pentru soțul meu pentru a-l menține fericit și productiv.

580
00:24:23,340 --> 00:24:26,300
Și am făcut toate acestea fără să îmi iau vreodată o zi de boală.

581
00:24:26,340 --> 00:24:30,340
Problema este că nimeni nu apreciază experiența unui părinte care sta acasă,

582
00:24:30,410 --> 00:24:34,950
ceea ce este cu adevărat o rușine, pentru că practic, conducerea acestei mari întreprinderi,

583
00:24:35,030 --> 00:24:37,620
după cum ai spus, ar fi o zi la plajă pentru mine.

584
00:24:38,130 --> 00:24:40,250
Îmi pare rău că m-am lăsat atât de luat.

585
00:24:40,590 --> 00:24:42,260
Nora, stai.

586
00:24:43,230 --> 00:24:44,870
Hai. Stai jos.

587
00:24:45,320 --> 00:24:46,930
Va fi vorba de golf?

588
00:24:47,010 --> 00:24:48,670
Nu, fără golf.

589
00:24:48,740 --> 00:24:52,290
Nu spun că relația noastră de lucru este imposibil de gestionat,

590
00:24:52,330 --> 00:24:55,250
dar... dar cum să uit modul în care a intrat în companie?

591
00:24:55,310 --> 00:24:57,050
Știi că un alt lucru este... este Rebecca.

592
00:24:57,110 --> 00:24:58,020
E dulce.

593
00:24:58,080 --> 00:25:01,600
O iubesc ca pe o soră devenită nu soră și acum pe prietena fratelui meu,

594
00:25:01,680 --> 00:25:07,910
și face o treabă grozavă, dar doar... se simte ca în afacerea lor de familie.

595
00:25:08,360 --> 00:25:10,000
Nu știu, Saul.

596
00:25:10,080 --> 00:25:11,170
Despre ce?

597
00:25:11,230 --> 00:25:12,540
Toate acestea.

598
00:25:13,230 --> 00:25:14,910
Ce ești, psihiatra mea?

599
00:25:16,540 --> 00:25:18,070
Sunt unchiul tău.

600
00:25:19,620 --> 00:25:25,400
Vreau doar să știi că, dacă va veni vreodată un moment în care ai plecat cu nerăbdare, eu...

601
00:25:25,780 --> 00:25:27,460
o vei sterge?

602
00:25:27,560 --> 00:25:29,390
ea este coproprietară.

603
00:25:29,470 --> 00:25:31,700
Sarah avea să se întoarcă într-o secundă.

604
00:25:33,140 --> 00:25:34,590
Ce... despre ce vorbesti?

605
00:25:34,640 --> 00:25:37,020
Dacă a scăpa de Holly devine un obiectiv al tău,

606
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
Vreau să știi că și eu l-aș face a mea.

607
00:25:39,400 --> 00:25:40,820
Asta e tot.

608
00:25:44,880 --> 00:25:47,230
ți-am spus că voi găsi momentul perfect,

609
00:25:47,300 --> 00:25:49,560
și ghici ce... moment găsit.

610
00:25:52,780 --> 00:25:53,950
Ce, ești beat?

611
00:25:54,010 --> 00:25:55,430
Nu, nu sunt beat.

612
00:25:55,740 --> 00:25:57,700
Eram la o vie. Am băut puțin vin.

613
00:25:57,760 --> 00:25:59,660
Mama mea a fost șoferul desemnat.

614
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
Deci te-a îmbătat?

615
00:26:01,040 --> 00:26:02,020
Nu, nu m-a îmbătat.

616
00:26:02,100 --> 00:26:07,620
I-am sugerat să deschidem o sticlă de vin după ce ea a mărturisit complet, fără a fi solicitată.

617
00:26:07,980 --> 00:26:10,470
Deci ce a spus ea? Ce va face?

618
00:26:10,550 --> 00:26:11,940
Nimic.

619
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
Ea a fost doar...

620
00:26:13,490 --> 00:26:18,020
confuz și curios și voia să se simtă în control.Asta este.

621
00:26:18,080 --> 00:26:20,480
Și o crezi?

622
00:26:21,280 --> 00:26:22,780
Justin, a fost grozav. Am vorbit ore întregi.

623
00:26:22,780 --> 00:26:26,130
Doar că... nu văd un motiv pentru care ea să mă mintă.

624
00:26:26,190 --> 00:26:28,220
Nu a mai oprit-o niciodată.

625
00:26:29,700 --> 00:26:32,750
Îmi pare rău, dar cred că ai uitat singurul motiv

626
00:26:32,810 --> 00:26:36,190
de ce mama știe de fapt despre Ryan este pentru că mama ta a vrut să-și frece fața.

627
00:26:36,250 --> 00:26:38,410
Oh, de parcă n-ar fi aflat oricum?

628
00:26:39,240 --> 00:26:40,510
Uite, sunt... sunt... îmi pare rău.

629
00:26:40,590 --> 00:26:42,540
Mi-e greu să-mi dau seama cum treci de la „uh-oh,

630
00:26:42,620 --> 00:26:45,890
mama mea psihoterapeutică a făcut ceva" până la "uh, cred tot ce spune ea.

631
00:26:45,970 --> 00:26:46,970
Este o femeie schimbată.

632
00:26:47,040 --> 00:26:47,800
„Știi ce? La naiba.

633
00:26:47,800 --> 00:26:49,310
De ce nu o poți vedea așa cum este?

634
00:26:49,370 --> 00:26:50,440
Ce, ai un punct mort?

635
00:26:50,510 --> 00:26:51,650
Ce vrei să spui, că sunt exact ca mama mea?

636
00:26:51,720 --> 00:26:52,580
Pentru că nu sunt. -Nu am spus asta niciodată.

637
00:26:52,680 --> 00:26:54,610
Ghici ce. Tatăl tău... nu tocmai modelul perfect.

638
00:26:54,670 --> 00:26:55,910
Ce, mă compari cu tatăl meu?

639
00:26:55,970 --> 00:26:57,120
Cum... de ce ești cu mine atunci?

640
00:26:57,180 --> 00:26:58,690
-Deoarece. -De ce?

641
00:26:58,750 --> 00:26:59,670
Știi ce? Doar ieși.

642
00:26:59,740 --> 00:27:00,610
Rebecca... ieși afară.

643
00:27:00,670 --> 00:27:01,400
Ce crezi că o să fac, să te înșel?

644
00:27:01,400 --> 00:27:02,100
Asta e, crezi că o să te înșel?

645
00:27:02,100 --> 00:27:04,060
Justin, nu vreau să fac asta chiar acum. Acesta este apartamentul meu. Pleacă.

646
00:27:04,120 --> 00:27:05,260
Nu, ți-am pus o întrebare.

647
00:27:05,330 --> 00:27:06,210
Doar ieși afară!

648
00:27:06,290 --> 00:27:08,010
Nu te voi părăsi.

649
00:27:25,470 --> 00:27:29,540
Cred că este minunat că ai un copil în acest moment al vieții tale.

650
00:27:29,620 --> 00:27:31,870
Am avut Scotty la o vârstă atât de fragedă.

651
00:27:33,480 --> 00:27:35,320
Te-ai gândit vreodată să adopti?

652
00:27:35,390 --> 00:27:38,250
Oh, poate într-o zi, dar nu acum.

653
00:27:38,310 --> 00:27:39,480
Probabil că este inteligent.

654
00:27:39,590 --> 00:27:40,530
nu, nu, nu.

655
00:27:40,610 --> 00:27:43,910
Cred că ar fi părinți minunați, chiar dacă sunt democrați.

656
00:27:45,130 --> 00:27:49,160
Apropo de asta, vă putem spune cât de mult ne-a plăcut emisiunea dvs. „roșu, alb și albastru”?

657
00:27:49,220 --> 00:27:51,820
Deci, cum a fost intervievarea tuturor tipurilor aceia celebre?

658
00:27:51,910 --> 00:27:53,320
De fapt, așa ne-am cunoscut.

659
00:27:53,380 --> 00:27:55,400
oh, ce romantic.

660
00:27:55,480 --> 00:27:59,230
De fapt, ni s-a spus că s-ar putea să întâlnim și noi niște oameni celebri,

661
00:27:59,290 --> 00:28:01,850
doar că cred că toți stau pe terasă.

662
00:28:01,900 --> 00:28:03,980
Știi ce, Bertha? Cred că este suficient.

663
00:28:05,520 --> 00:28:06,490
Scuzați-mă?

664
00:28:06,570 --> 00:28:09,740
Îmi pare rău. Credeam că am venit aici să spargem gheața și să ne cunoaștem,

665
00:28:09,780 --> 00:28:10,940
dar simt că nici măcar nu sunt aici.

666
00:28:11,010 --> 00:28:11,920
Kevin... ce?

667
00:28:12,000 --> 00:28:14,990
Putem, te rog, să încetăm să ne prefacem că totul este în regulă și să avem o conversație adevărată?

668
00:28:15,070 --> 00:28:16,340
Am crezut că avem unul.

669
00:28:16,420 --> 00:28:19,290
Nu, nu, asta ar cere să fii puțin mai puțin pasiv-agresiv.

670
00:28:19,350 --> 00:28:22,990
Poți să te încânți pe sora mea și pe soțul ei pentru că sunt în panteonul tău de zei republicani,

671
00:28:23,070 --> 00:28:26,100
poți onora versiunea lor despre familia alternativă, dar știi ce?

672
00:28:26,160 --> 00:28:29,830
Poate că nu sunt deștept, dar într-o zi, poate am dori să adoptăm.

673
00:28:29,910 --> 00:28:32,500
Am condus aici tot drumul din Arizona.

674
00:28:32,560 --> 00:28:35,410
Bine, de ce nu respirăm adânc?

675
00:28:35,490 --> 00:28:36,900
Pot să respir bine. Mulțumesc.

676
00:28:36,900 --> 00:28:39,450
Ar trebui să-l auzi într-o noapte când nu își face partener.

677
00:28:39,510 --> 00:28:42,900
De fapt, le-am refuzat, pentru că m-am săturat să fiu avocat.

678
00:28:42,960 --> 00:28:43,840
Ce vrei... ce vrei să spui?

679
00:28:43,900 --> 00:28:44,720
Ei bine, am opțiuni.

680
00:28:44,790 --> 00:28:46,160
Îți vezi cei doi eroi aici?

681
00:28:46,220 --> 00:28:48,120
Mi-au oferit un loc de muncă. Și ghici ce. Surpriză, surpriză.

682
00:28:48,180 --> 00:28:50,530
O să accepte ginerele tău gay și democrat.

683
00:28:50,770 --> 00:28:52,080
Ai de gând să lucrezi pentru el?

684
00:28:52,140 --> 00:28:53,860
Încearcă să fii puțin mai puțin entuziast.

685
00:28:53,920 --> 00:28:58,300
Da, sunt, pentru că cineva trebuie să traverseze culoarul sau nu se face nimic.

686
00:28:58,770 --> 00:29:00,290
nu mai mi-e foame.

687
00:29:00,350 --> 00:29:01,760
Vreau să merg la hotel.

688
00:29:01,840 --> 00:29:06,090
Mo-- Îmi pare rău.

689
00:29:06,150 --> 00:29:08,710
A fost cu adevărat o plăcere să te cunosc.

690
00:29:09,170 --> 00:29:11,290
La ce hotel i-ai cazat?

691
00:29:11,850 --> 00:29:13,180
oh, Doamne.

692
00:29:13,280 --> 00:29:14,180
Ai uitat.

693
00:29:14,250 --> 00:29:15,400
Mă simt excelent.

694
00:29:15,460 --> 00:29:16,400
Scotty.

695
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
Scotty.

696
00:29:22,580 --> 00:29:23,430
Bună, mamă.

697
00:29:23,510 --> 00:29:25,230
Sarah, nu m-am abținut.

698
00:29:25,310 --> 00:29:27,860
Practic, i-am dat prelegeri și ghici ce.

699
00:29:28,370 --> 00:29:31,070
Domnul Goldschmidt mi-a dat o bursă.

700
00:29:31,150 --> 00:29:33,460
Mamă, e fantastic!

701
00:29:33,910 --> 00:29:35,670
Ai avut atâta dreptate.

702
00:29:35,760 --> 00:29:37,840
Aveam nevoie doar de puțină încredere.

703
00:29:37,910 --> 00:29:39,150
Pari atât de fericit.

704
00:29:39,220 --> 00:29:40,440
Sunt aproape geloasă.

705
00:29:40,520 --> 00:29:41,450
Vino să lucrezi pentru mine.

706
00:29:41,530 --> 00:29:42,630
Sunt serios.

707
00:29:42,710 --> 00:29:43,510
Care este plata?

708
00:29:43,570 --> 00:29:45,300
Nimic. Este un post de voluntar.

709
00:29:45,360 --> 00:29:46,600
Dar poate într-o zi.

710
00:29:46,680 --> 00:29:48,180
Oh, Sarah!

711
00:29:48,230 --> 00:29:51,370
M-a simțit atât de bine să fiu luat în serios.

712
00:29:51,440 --> 00:29:53,150
mama!Mama!

713
00:29:53,210 --> 00:29:54,380
Bine, mamă, trebuie să plec.

714
00:29:54,440 --> 00:29:55,890
Felicitari.

715
00:29:56,440 --> 00:29:58,620
Cooper, ce este?

716
00:29:58,680 --> 00:30:01,490
Lanterna jos, sub pături acum.

717
00:30:01,570 --> 00:30:02,640
Uite.

718
00:30:02,720 --> 00:30:04,100
Bine, voi număra până la trei.

719
00:30:04,190 --> 00:30:05,860
Vreau lanterna pe noptiera.

720
00:30:05,920 --> 00:30:06,770
Unul...

721
00:30:06,850 --> 00:30:07,770
uite!

722
00:30:07,840 --> 00:30:09,450
Doi... uite!

723
00:30:10,350 --> 00:30:11,970
Oh, Doamne. Este o omidă.

724
00:30:12,030 --> 00:30:14,310
Da, se transformă într-un fluture.

725
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Bine, o să am grijă de asta.

726
00:30:16,480 --> 00:30:17,430
Pot să-l țin?

727
00:30:17,520 --> 00:30:18,380
Nu.

728
00:30:18,480 --> 00:30:19,940
Vă rog.

729
00:30:21,110 --> 00:30:22,750
Te duci direct la culcare?

730
00:30:23,310 --> 00:30:24,140
Afacere?

731
00:30:24,200 --> 00:30:25,430
Afacere.

732
00:30:25,490 --> 00:30:26,700
Bine.

733
00:30:26,770 --> 00:30:29,740
Te rog scoate-mi lanterna din ochi.

734
00:30:34,160 --> 00:30:35,490
Întinde-ți mâinile.

735
00:30:35,550 --> 00:30:37,820
Fii foarte blând. Nu vrei să-l strivi.

736
00:30:43,420 --> 00:30:47,010
Putem rămâne trezi până vine fluturele?

737
00:30:47,250 --> 00:30:49,670
Ei bine, asta ar dura foarte mult.

738
00:30:49,850 --> 00:30:51,320
Bine.

739
00:31:15,190 --> 00:31:17,610
atât de aproape de tine ai găsit un hotel pentru părinții tăi?

740
00:31:17,690 --> 00:31:19,170
Motel...

741
00:31:19,230 --> 00:31:20,800
în lacul de argint.

742
00:31:25,380 --> 00:31:26,780
Scotty, îmi pare atât de rău.

743
00:31:26,840 --> 00:31:29,270
Am cerut un weekend, Kevin, unul.

744
00:31:30,020 --> 00:31:32,500
Întreaga noastră viață este despre familia ta.

745
00:31:32,560 --> 00:31:36,530
Părinții mei ne vizitează pentru prima dată și nu poți arăta nici măcar un gram de reținere?

746
00:31:37,250 --> 00:31:38,790
Știu.

747
00:31:38,850 --> 00:31:40,240
Ce este în neregulă cu tine?

748
00:31:40,320 --> 00:31:44,630
Adică, mai întâi tu... te prezinți intrând în casa lor în ziua nunții noastre,

749
00:31:44,710 --> 00:31:46,750
apoi te întorci complet la cină.

750
00:31:46,810 --> 00:31:50,120
Și după ce am suportat orele tale nesfârșite de muncă, obsesia ta de a-ți face partener,

751
00:31:50,180 --> 00:31:55,620
anunți cu bucurie la cină că renunți la slujbă pentru a lucra pentru un republican.

752
00:31:56,490 --> 00:31:57,690
Poate aș putea face ceva bine.

753
00:31:57,770 --> 00:31:58,640
Ți-ai pierdut mințile?

754
00:31:58,700 --> 00:32:00,570
Încercam doar să-i fac pe părinții tăi să mă placă.

755
00:32:00,670 --> 00:32:01,880
Ca tine? Știu.

756
00:32:01,940 --> 00:32:03,070
Acum mă urăsc mai mult ca niciodată.

757
00:32:03,160 --> 00:32:04,880
Ei bine, există un astfel de lucru ca cauză și efect.

758
00:32:04,950 --> 00:32:05,920
Îmi pare foarte rău.

759
00:32:06,000 --> 00:32:07,270
Dacă l-aș putea lua înapoi, bineînțeles că aș face-o.

760
00:32:07,330 --> 00:32:08,490
A fost o zi proastă.

761
00:32:08,550 --> 00:32:09,850
Da, poți spune asta din nou.

762
00:32:09,930 --> 00:32:11,630
Nu mi-am făcut partener.

763
00:32:12,220 --> 00:32:14,030
L-au dat altcuiva.

764
00:32:14,130 --> 00:32:17,600
Și nu am putut spune nimic la cină pentru că eram atât de umilită.

765
00:32:18,240 --> 00:32:21,880
Aceasta nu este nicidecum o scuză, dar când am plecat de la muncă,

766
00:32:22,000 --> 00:32:24,940
tot ce mă puteam gândi era să ajung la tine pentru că știam că odată te voi vedea,

767
00:32:25,020 --> 00:32:27,030
M-aș simți bine, iar când aș ajunge acolo,

768
00:32:27,090 --> 00:32:33,420
singura pereche de ochi pe care am vrut să-i văd erau ai tăi pentru că tot ce îmi doream era o îmbrățișare.

769
00:32:33,990 --> 00:32:37,640
Nu te condamn deloc, pentru că am fost de acord, nu P.D.A.

770
00:32:39,890 --> 00:32:44,390
-Vino aici. -Jur că o să mă revanșez cu ei.

771
00:32:56,240 --> 00:32:57,900
Adică, wow.

772
00:32:58,040 --> 00:33:00,250
Nu pot să cred că am așteptat atât de mult.

773
00:33:00,410 --> 00:33:01,420
Suntem idioti.

774
00:33:01,480 --> 00:33:02,900
La ce ne gandeam?

775
00:33:02,950 --> 00:33:03,980
Ne gândeam prea mult.

776
00:33:04,040 --> 00:33:05,650
La asta ne gandeam.

777
00:33:05,770 --> 00:33:07,210
Am terminat de gândit.

778
00:33:07,290 --> 00:33:08,820
Şi eu.

779
00:33:09,960 --> 00:33:13,040
Nu pot să cred că am avut sex de luptă înainte de a face sex adevărat.

780
00:33:13,140 --> 00:33:15,220
Cred că contează ca sex real.

781
00:33:16,280 --> 00:33:19,230
În plus, habar n-am pentru ce ne certam de fapt.

782
00:33:19,680 --> 00:33:21,550
Asta pentru că nu a fost lupta noastră.

783
00:33:22,730 --> 00:33:24,810
Deși ai un pumn.

784
00:33:26,820 --> 00:33:29,320
Cred că știu ce trebuie să facem.

785
00:33:33,730 --> 00:33:35,090
Am o idee.

786
00:33:35,990 --> 00:33:37,000
Nu asta.

787
00:33:37,080 --> 00:33:38,400
Nu că nici eu nu vreau să fac asta.

788
00:33:38,490 --> 00:33:40,520
Eu doar... vorbesc despre mamele noastre.

789
00:33:40,830 --> 00:33:42,290
Ei bine, asta este o ucidere.

790
00:33:43,280 --> 00:33:45,940
Cred că ar trebui să asculți mai întâi ideea mea.

791
00:33:52,690 --> 00:33:55,800
Am făcut niște sandvișuri pentru drum.

792
00:33:55,840 --> 00:33:57,200
Oh, există și niște pâine cu banane acolo.

793
00:33:57,260 --> 00:33:58,430
Sună delicios, dragă.

794
00:33:58,490 --> 00:33:59,720
Ai nevoie de indicații?

795
00:33:59,800 --> 00:34:02,650
Nu, avem GPS-ul în mașină, dar, uh, mulțumesc oricum.

796
00:34:04,390 --> 00:34:05,850
Uite, eu aș...

797
00:34:05,930 --> 00:34:08,170
Aș vrea să-mi cer scuze din nou pentru noaptea trecută.

798
00:34:08,230 --> 00:34:09,990
Era... apă sub pod.

799
00:34:10,050 --> 00:34:11,680
Ne pare rău că nu ai făcut partener.

800
00:34:11,720 --> 00:34:13,190
Multumesc.

801
00:34:13,560 --> 00:34:15,550
Este pentru dumneavoastră.

802
00:34:15,950 --> 00:34:19,470
Este o sticlă de bourbon, care ar fi trebuit să-ți aduc în primul rând.

803
00:34:19,500 --> 00:34:21,900
Ești hotărât să mă îmbete, nu-i așa?

804
00:34:21,960 --> 00:34:24,220
Ei bine, apreciez asta, dar îți voi spune ce...

805
00:34:24,460 --> 00:34:27,970
de ce nu iau scotch-ul înapoi cu mine, ia tu asta,

806
00:34:28,050 --> 00:34:31,140
și în câteva luni, poate vom compara notele?

807
00:34:32,120 --> 00:34:33,750
Aș fi foarte bucuros.

808
00:34:34,040 --> 00:34:37,180
Cineva va trebui să traverseze culoarul, sau nu se va face nimic.

809
00:34:40,710 --> 00:34:42,450
Ei bine, noi... mai bine mergem.

810
00:34:53,230 --> 00:34:55,250
O să te las să cobori în lista aia.

811
00:34:55,600 --> 00:34:57,660
Oferă postul unuia dintre ceilalți clienți ai tăi.

812
00:34:57,720 --> 00:34:58,880
Sunt un pic surprins.

813
00:34:58,960 --> 00:35:00,380
Copiii nu te mai înnebunesc?

814
00:35:00,750 --> 00:35:02,550
Nu, niciodată.

815
00:35:02,710 --> 00:35:04,140
Dar, știi...

816
00:35:05,090 --> 00:35:06,490
nu.

817
00:35:06,770 --> 00:35:10,320
Uite, este o poziție decentă, și Dumnezeu știe, o să am nevoie de un loc de muncă.

818
00:35:10,330 --> 00:35:13,590
Dar acum, să ies cu copiii mei este destul de tare,

819
00:35:13,670 --> 00:35:18,220
și dacă o să renunț la asta, nu poate fi pentru ceva decent.

820
00:35:18,280 --> 00:35:19,900
Găsește-mi ceva...

821
00:35:19,980 --> 00:35:22,600
mai bine, ceva grozav.

822
00:35:22,680 --> 00:35:24,980
Și, uh, atunci vom vorbi.

823
00:35:34,920 --> 00:35:36,690
ce, nu mai încui ușa?

824
00:35:36,750 --> 00:35:38,240
Ce s-a întâmplat cu serviciile secrete?

825
00:35:38,320 --> 00:35:40,040
Nu mai candid la presedinte.

826
00:35:40,120 --> 00:35:41,900
Nimeni nu e dacă mă împuști.

827
00:35:42,420 --> 00:35:43,970
Salutare, toO.

828
00:35:44,030 --> 00:35:46,410
Dragă, ți s-a întâmplat să faci altul...

829
00:35:46,510 --> 00:35:48,420
Oh, avem companie.

830
00:35:48,520 --> 00:35:50,010
Hei.

831
00:35:50,540 --> 00:35:52,070
Ce mai faci?

832
00:35:52,150 --> 00:35:53,440
Bine, crezi sau nu.

833
00:35:53,520 --> 00:35:57,440
Hm, dar vreau să-mi cer scuze pentru noaptea trecută.

834
00:35:57,520 --> 00:35:58,430
Oh, nu, nu, nu.

835
00:35:58,520 --> 00:36:00,220
Știi, a fost de fapt frumos că...

836
00:36:00,300 --> 00:36:04,000
că te-ai gândit că poate vom avea puțină putere asupra lor.

837
00:36:04,080 --> 00:36:07,290
Nu ți-ai făcut niciodată partener, nu-i așa?

838
00:36:08,380 --> 00:36:10,370
Nu. Nu, nu am făcut-o.

839
00:36:10,450 --> 00:36:13,330
Și era cam greu de recunoscut la acea vreme.

840
00:36:14,490 --> 00:36:16,200
Îmi pare rău, Kev.

841
00:36:16,300 --> 00:36:19,430
Hei, voi da o referință la oricine doriți.

842
00:36:19,710 --> 00:36:21,810
Cred că ai fi un barista grozav.

843
00:36:22,420 --> 00:36:24,340
De fapt, vreau să lucrez pentru tine.

844
00:36:25,420 --> 00:36:28,210
Vorbești serios acum, așa că nu înțeleg.

845
00:36:28,280 --> 00:36:30,430
Am petrecut mult timp demonindu-te.

846
00:36:30,510 --> 00:36:31,530
Încă nu îl înțeleg.

847
00:36:31,610 --> 00:36:33,760
Bine, când i-am întâlnit prima dată pe părinții lui Scotty,

848
00:36:33,810 --> 00:36:36,140
Mi-am dat seama că demonizarea pe cineva poate tăia în ambele sensuri.

849
00:36:36,200 --> 00:36:38,510
Acum nu spun că pot schimba asta.

850
00:36:38,570 --> 00:36:40,320
Dar am un talent pentru a agita lucrurile.

851
00:36:40,400 --> 00:36:43,720
corect.Ceea ce nu cred că este o calificare atât de mare.

852
00:36:43,780 --> 00:36:46,890
Nu cred că crezi asta, altfel nu mi-ai fi oferit postul.

853
00:36:46,950 --> 00:36:50,050
Cred că trebuie să recunoști, noaptea trecută a fost oarecum uimitoare.

854
00:36:50,120 --> 00:36:52,630
Pentru că să spun adevărul, eu și părinții lui Scotty suntem

855
00:36:52,690 --> 00:36:55,650
într-un loc mult mai bun acum decât dacă am fi vorbit despre elan timp de trei ore.

856
00:36:55,710 --> 00:36:57,660
Prepeliță, dar mergeți înainte.

857
00:36:57,720 --> 00:37:01,170
Bine, tot ce-ți cer este să mă asculți,

858
00:37:01,230 --> 00:37:03,890
și dacă ne întâlnim la mijloc, asta e destul de bun pentru mine.

859
00:37:04,690 --> 00:37:09,110
Ei bine, mi-ar plăcea să te aud, dar când nu ai răspuns inițial,

860
00:37:09,210 --> 00:37:14,090
Avem alți candidați, uh, dintre care majoritatea sunt foarte, știi, calificați.

861
00:37:14,150 --> 00:37:16,750
Da, cu mult mai puțin bagaj emoțional.

862
00:37:17,060 --> 00:37:18,120
Bine, am înțeles.

863
00:37:18,200 --> 00:37:19,790
Lasă-mă să-l am. O merit.

864
00:37:19,830 --> 00:37:22,390
Ne-ar plăcea, dar suntem extrem de ocupați.

865
00:37:24,320 --> 00:37:26,140
Proiectul de lege 237 al Senatului.

866
00:37:26,180 --> 00:37:27,520
Citește.

867
00:37:27,580 --> 00:37:29,140
Dă-mi o părere.

868
00:37:30,540 --> 00:37:32,140
Mă bucur să te am.

869
00:37:35,710 --> 00:37:37,270
Vorbește despre lovirea la sol.

870
00:37:37,330 --> 00:37:39,190
Bun venit în politică.

871
00:37:42,450 --> 00:37:44,060
Doamne, Justin, uite cine e aici.

872
00:37:44,120 --> 00:37:45,500
Știu. Haide.

873
00:37:45,560 --> 00:37:46,970
Ce se întâmplă?

874
00:37:50,770 --> 00:37:52,320
Bună, nora.

875
00:37:52,420 --> 00:37:54,050
Ce surpriză.

876
00:37:54,870 --> 00:37:58,260
În regulă, uite, am decis că trebuie să vă ocupați voi înșivă de toată această situație Ryan.

877
00:37:58,320 --> 00:37:59,810
Ce vrei sa spui?

878
00:37:59,930 --> 00:38:01,530
Îmi pare rău, mamă, dar am găsit asta,

879
00:38:01,610 --> 00:38:03,950
și știu că probabil ar fi trebuit să ți-o spun mai devreme.

880
00:38:04,010 --> 00:38:08,430
Mamă, acestea sunt informații despre Ryan Lafferty pe care Rebecca a găsit-o pe biroul lui Holly.

881
00:38:09,350 --> 00:38:10,840
-La asta e? -Rebecca.

882
00:38:10,900 --> 00:38:12,410
Îmi pare rău, dar trebuie să vă ocupați de asta.

883
00:38:12,470 --> 00:38:14,860
Dacă eu și Rebecca vom avea vreo șansă, aceasta nu poate fi problema noastră.

884
00:38:14,920 --> 00:38:16,670
Sunt sigur că vă veți da seama, așa că...

885
00:38:16,720 --> 00:38:18,530
Deci, pe această notă, mamă, ia loc.

886
00:38:18,630 --> 00:38:19,680
Noroc.

887
00:38:19,760 --> 00:38:22,030
Și, uh, încercați, uh, salata de fructe de mare.

888
00:38:22,120 --> 00:38:23,790
Este fantastic.

889
00:38:33,980 --> 00:38:35,780
L-ai contactat pe Ryan?

890
00:38:35,880 --> 00:38:37,180
Nu.

891
00:38:37,500 --> 00:38:41,030
Dar, oh, am fost tentat.

892
00:38:41,910 --> 00:38:43,700
Oh, dragă.

893
00:38:43,760 --> 00:38:46,890
Știu mai mult decât oricine prin ce treci.

894
00:38:47,410 --> 00:38:49,960
Îți sugerez să-l dai pe William să plece.

895
00:38:50,060 --> 00:38:55,460
Singurul meu interes pentru Ryan nu are nimic de-a face cu tatăl lui.

896
00:38:55,850 --> 00:38:59,620
De ce cred că este singurul lucru de care să te intereseze

897
00:38:59,680 --> 00:39:04,060
mi-ar face viața cât mai confortabilă?

898
00:39:04,740 --> 00:39:08,010
cât de narcisist din partea ta.

899
00:39:08,070 --> 00:39:10,210
Îmi place să mă gândesc la asta ca la autoconservare.

900
00:39:10,290 --> 00:39:13,460
Holly, îți spun, e mai bine să lași în pace.

901
00:39:13,540 --> 00:39:17,260
Mm, corect, felul în care Sarah a lăsat-o singură când ia spus lui Rebecca

902
00:39:17,340 --> 00:39:21,590
acel William a fost tatăl ei după ce am implorat-o să nu facă, ceea ce apropo,

903
00:39:21,670 --> 00:39:23,590
s-a dovedit a nu fi nici măcar adevărat.

904
00:39:23,650 --> 00:39:25,810
Și abia ne-am revenit din toate acestea.

905
00:39:25,870 --> 00:39:27,850
De ce te-ai gândi să faci asta?

906
00:39:27,940 --> 00:39:29,860
Ei bine, ar putea fi distractiv.

907
00:39:32,150 --> 00:39:37,250
Știi, e atât de amuzant să te uit în panică

908
00:39:37,310 --> 00:39:40,310
când lucrurile nu devin exact așa cum le-ați planificat,

909
00:39:40,390 --> 00:39:46,700
și, o, Doamne ferește să-ți supăr căruciorul perfect cu mere.

910
00:39:46,780 --> 00:39:50,540
Ei bine, cel puțin am un cărucior cu mere.

911
00:39:50,640 --> 00:39:55,800
știi, Holly, eu chiar cred că gelozia ta este cea care mă face să te compătimesc cel mai mult.

912
00:39:55,960 --> 00:39:57,560
Milă?

913
00:39:57,620 --> 00:40:02,910
Și nu cred că pentru un minut ai fi dispus să-ți pui în pericol relația cu Rebecca,

914
00:40:02,950 --> 00:40:08,030
pentru că dacă faci ceva... n-am spus niciodată că voi face ceva.

915
00:40:08,090 --> 00:40:10,300
Probabil că nu voi face.

916
00:40:11,930 --> 00:40:16,770
Dar din nou, am aceste zile proaste...

917
00:40:19,460 --> 00:40:22,540
poate ar trebui să-l suni.

918
00:40:22,790 --> 00:40:25,100
Probabil e cel mai bine...

919
00:40:25,180 --> 00:40:27,600
dacă l-ai găsit mai întâi.

920
00:40:30,150 --> 00:40:32,190
O zi bună, nora.

921
00:40:35,510 --> 00:40:40,380
Frați și surori Sezonul 3 Episodul 5

922
00:40:40,860 --> 00:40:45,720
sincronizare:-������˽��� -=www.ydy.com/bbs=-

923
00:40:46,305 --> 00:40:52,619
-= www.OpenSubtitles.org =-

924
00:40:52,669 --> 00:40:57,219
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0